匈牙利語的「-cska」是什麼意思？
Miért van csík a telefonod szélén?
A2 Hungarian 聽力練習 · 標準匈牙利語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
csíkocska
匈牙利語指小詞綴
「一條小細紋」——csík 加上帶有親暱感的 -cska 詞綴
csík 是「條紋」的意思。csíkocska 就是「一條小細紋」，而創造出這個詞的 -ka / -ke / -cska / -cske 詞綴，是匈牙利語使用者天天都在用的。它把東西縮小，同時也讓整句話的語氣變得柔和：手機邊緣的一條 csíkocska 聽起來無傷大雅，甚至帶點親暱感，這是「一條條紋」怎麼也做不到的。
這個詞綴隨處可見：kutya → kutyus / kutyuska（小狗）、kávé → kávécska、sör → sörcske、ház → házikó、könyv → könyvecske。它也用來構建名字——Sándor 先變成 Sanyi，再變成 Sanyika——所以一個成年男子用 -ka 結尾來自我介紹，讀起來不是可愛就是搞笑。順帶一提，你手機上的那些線條，其實是金屬邊框上用來分隔天線的縫隙，這個設計是 2010 年隨 iPhone 4 一起出現的。
Szurma András↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Hungarian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
94.9%
的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hungarian的高頻日常用詞。
一般匈牙利文詞彙頻率
92.3%
前 1,000 名
94.9%
前 2,000 名
97.4%
前 5,000 名
口語匈牙利文詞彙頻率
97.1%
前 1,000 名
97.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
bluetoothusz
1×
超出前 5,000 名
wireless technology standard
csíkocska
1×
超出前 5,000 名
small stripe
elválasztják
1×
超出前 5,000 名
they separate
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。