تدريب على الاستماع بHungarian · A2 · أساس متين
ماذا تعني «-cska» في المجرية؟
Miért van csík a telefonod szélén?
من Szurma András على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«شريط صغير» — csík مع نهاية التصغير المحببة -cska
csík تعني شريطاً. أما csíkocska فتعني شريطاً صغيراً، والنهاية -ka / -ke / -cska / -cske التي صنعت الكلمة هي شيء يلجأ إليه المتحدثون بالمجرية باستمرار. إنها تصغر الشيء، لكنها أيضاً تلطف الجملة كلها: فـ csíkocska على حافة هاتفك تبدو غير ضارة، بل محببة تقريباً، بطريقة لا يمكن أن تكون عليها كلمة «شريط» أبداً.
تظهر في كل مكان: kutya → kutyus / kutyuska (كلب صغير)، kávé → kávécska، sör → sörcske، ház → házikó، könyv → könyvecske. كما تبني الأسماء الأولى أيضاً — Sándor تصبح Sanyi ثم Sanyika — ولهذا فإن رجلاً بالغاً يقدم نفسه بنهاية -ka يُقرأ على أنه إما لطيف أو كوميدي. تلك الخطوط على هاتفك، بالمناسبة، هي فواصل في الإطار المعدني تفصل الهوائيات، وهو تصميم ظهر مع آيفون 4 في 2010.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
94.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hungarian


