O que significa “-cska” em húngaro?

Csík é uma listra. Csíkocska é uma listrinha — e o sufixo -ka / -ke / -cska / -cske que o forma é algo que falantes de húngaro usam o tempo todo. Ele diminui a coisa, mas também suaviza a frase toda: um csíkocska na borda do seu celular soa inofensivo, quase carinhoso, de um jeito que “uma listra” nunca conseguiria.

Ele aparece em todo lugar: kutya → kutyus / kutyuska (cachorrinho), kávé → kávécska, sör → sörcske, ház → házikó, könyv → könyvecske. Também forma apelidos — Sándor vira Sanyi e depois Sanyika — por isso um homem adulto se apresentando com um final em -ka soa ou doce ou cômico. Aquelas linhas no seu celular, aliás, são interrupções na estrutura de metal que separam as antenas, um design que chegou com o iPhone 4 em 2010.