Was bedeutet „-cska“ im Ungarischen?

Ein csík ist ein Streifen. Ein csíkocska ist ein kleines Streifchen – und die Endung -ka / -ke / -cska / -cske, die daraus gemacht hat, greifen ungarisch Sprechende ständig. Sie verkleinert nicht nur die Sache, sondern mildert den ganzen Satz ab: ein csíkocska am Handyrahmen klingt harmlos, fast zärtlich, auf eine Weise, wie es „ein Streifen“ nie könnte.

Sie taucht überall auf: kutya → kutyus / kutyuska (Hündchen), kávé → kávécska, sör → sörcske, ház → házikó, könyv → könyvecske. Auch Vornamen bildet sie – Sándor wird zu Sanyi und dann zu Sanyika –, weshalb ein erwachsener Mann, der sich mit einer -ka-Endung vorstellt, entweder süß oder komisch wirkt. Die Linien am Handyrahmen sind übrigens Unterbrechungen im Metallrahmen, die die Antennen trennen, ein Design, das 2010 mit dem iPhone 4 kam.