Que signifie « -cska » en hongrois ?

Un csík, c’est un trait, une bande. Un csíkocska, c’est un petit trait — et la terminaison -ka / -ke / -cska / -cske qui l’a formé est quelque chose que les locuteurs hongrois utilisent constamment. Elle rapetisse la chose, mais elle adoucit aussi toute la phrase : un csíkocska sur le bord de ton téléphone a l’air inoffensif, presque affectueux, d’une manière que « un trait » ne pourrait jamais être.

On la retrouve partout : kutya → kutyus / kutyuska (toutou), kávé → kávécska, sör → sörcske, ház → házikó, könyv → könyvecske. Elle construit aussi les prénoms — Sándor devient Sanyi puis Sanyika — ce qui explique pourquoi un homme adulte qui se présente avec une terminaison en -ka passe pour quelqu’un de doux ou de comique. Ces traits sur ton téléphone, au passage, sont des coupures dans le cadre métallique qui séparent les antennes, un design apparu avec l’iPhone 4 en 2010.