Що означає «-cska» у мові?
Miért van csík a telefonod szélén?
A2 Hungarian практика аудіювання · Стандартна угорська · Дібрано для початківців
csík — це смужка. csíkocska — це маленька смужка, а закінчення -ka / -ke / -cska / -cske, яке її утворило, — це те, до чого угорські мовці звертаються постійно. Воно не лише зменшує предмет, а й зм’якшує всю фразу: csíkocska на краю телефону звучить небезпечно, майже ласково, так, як ніколи не змогло б «просто смужка».
Це зустрічається скрізь: kutya → kutyus / kutyuska (собачка), kávé → kávécska, sör → sörcske, ház → házikó, könyv → könyvecske. Також воно формує імена — Шандор стає Шані, а потім Шаніка, — тому коли дорослий чоловік представляється з закінченням -ka, це виглядає або мило, або комічно. Ті смужки на вашому телефоні, до речі, — це перерви в металевій рамці, що розділяють антени, дизайн, який з’явився разом з iPhone 4 у 2010 році.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Hungarian практика аудіювання)?
Загальна частотність: угорська
Частотність у розмовній мові: угорська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.