Co oznacza końcówka „-cska” w języku węgierskim?

csík to pasek. csíkocska to mały pasek — a końcówka -ka / -ke / -cska / -cske, która go tworzy, to coś, czego Węgierzy używają non stop. Zmniejsza rzecz, ale też miękczy całe zdanie: csíkocska na krawędzi telefonu brzmi bezgroźnie, prawie ciepło, w sposób, w jaki nigdy nie brzmiałby zwykły „pasek”.

Pojawia się wszędzie: kutya → kutyus / kutyuska (piesek), kávé → kávécska, sör → sörcske, ház → házikó, könyv → könyvecske. Tworzy też imiona — Sándor staje się Sanyi, a potem Sanyika — dlatego dorosły mężczyzna przedstawiający się z końcówką -ka brzmi albo słodko, albo komicznie. Te linie na telefonie, zresztą, to przerwy w metalowej obudowie oddzielające anteny — rozwiązanie, które pojawiło się z iPhone 4 w 2010 roku.