意大利婚礼文化里 “trash the dress” 是什么意思？
Consiglio di stile: bruciare l’abito da sposa
B1 Italian 听力练习 · 标准意大利语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
bruciare l’abito da sposa
意大利婚纱摄影潮流
“trash the dress” —— 故意毁坏婚纱，为婚后拍摄制造戏剧效果
这段半开玩笑的视频讲“优雅地烧掉婚纱”，其实指向一个真实的婚礼潮流：trash the dress，意大利语叫 bruciare (o rovinare) l’abito da sposa。婚礼结束几天或几周后，部分新人会安排二次拍摄，故意弄脏、弄坏婚纱 —— 泡进大海、拖过泥地，胆子最大的甚至直接点火焚烧。
这个创意源自 1998 年美国肥皂剧《日落海滩》的一幕：女主角穿着婚纱跳进大海。摄影师们把它发展成一个摄影题材：既然婚纱已经完成它的“一次性使命”，毁掉它反而能拍出比僵硬棚拍更大胆、更放松、更难忘的照片。
来自 YouTube 上的 Laura Di Pietrantonio↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
86.7%
前 1,000 名
90%
前 2,000 名
96.7%
前 5,000 名
意大利语口语词频
88.1%
前 1,000 名
94.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
bruciatelo
1×
生僻词/前 5,000 名以外
burn it (imperative)
pendant
1×
生僻词/前 5,000 名以外
pendant necklace
seguitemi
1×
生僻词/前 5,000 名以外
follow me (plural/formal)
fatelo
1×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
do it/make it (imperative)
raccomando
1×
前 5,000 名口语中常用
I recommend
tocco in più
1×
add a special finishing touch
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。