Co oznacza „trash the dress” w włoskiej kulturze ślubnej?

Consiglio di stile: bruciare l’abito da sposa

WhatsAppGmailTelegramE-mail

B1 Italian ćwiczenia ze słuchania · Standardowy włoski · Dopasowane do średnio zaawansowanych

💡 Czy wiesz, że…?
bruciare l’abito da sposa
Włoski trend w fotografii ślubnej
„trash the dress” – celowe niszczenie sukni ślubnej na potrzeby dramatycznej sesji poślubnej

Ten ironiczny klip o spalaniach sukni ślubnej „ze stylem” nawiązuje do prawdziwego trendu: trash the dress, po włosku bruciare (o rovinare) l’abito da sposa. Kilka dni lub tygodni po ślubie niektóre pary organizują drugą sesję zdjęciową, podczas której sukna jest celowo niszczona – zamaczana w morzu, przeciągana przez błoto, a dla najodważniejszych – podpalana.

Pomysł ten sięga sceny z 1998 roku z amerykańskiego serialu Sunset Beach, w której bohaterka nurkuje w oceanie wciąż ubrana w suknię ślubną. Fotografowie przejęli ten motyw jako nowy gatunek: skoro sukna już spełniła swoją jedną rolę, jej niszczenie pozwala na odważniejsze, luźniejsze i bardziej zapadające w pamięć zdjęcia niż sztywne portrety w studiu.

Częstotliwość słów

Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B1 Italian ćwiczenia ze słuchania?

90%
słów należy do 2000 najczęstszych słów włoskiego
Na podstawie transkrypcji tego klipu większość słownictwa to częsty, codzienny włoski.

Ogólna częstotliwość włoskiego

86.7%
Top 1000
90%
Top 2000
96.7%
Top 5000

Częstotliwość mówionego włoskiego

88.1%
Top 1000
94.9%
Top 2000
100%
Top 5000

Słowa powyżej poziomu tego klipu

Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B1 tego filmu.

bruciatelo
1×
Rzadkie / poza Top 5000
burn it (imperative)
pendant
1×
Rzadkie / poza Top 5000
pendant necklace
seguitemi
1×
Rzadkie / poza Top 5000
follow me (plural/formal)
fatelo
1×
Rzadkie / poza Top 5000Częste w mowie
do it/make it (imperative)
raccomando
1×
Top 5000Częste w mowie
I recommend
tocco in più
1×
add a special finishing touch

Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.

Odkryj comprehensible input na Reelang: Standardowy włoski

Otwórz hub włoskiego