義大利婚禮文化中「trash the dress」是什麼意思？
Consiglio di stile: bruciare l’abito da sposa
B1 Italian 聽力練習 · 標準義大利語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
bruciare l’abito da sposa
義大利婚紗攝影潮流
「trash the dress」—— 故意毀壞婚紗，為了拍攝戲劇性的婚後照片
這段帶點戲謔的影片提到「有格調地」燒掉婚紗，其實指涉一項真實的婚紗潮流：trash the dress，義大利稱為 bruciare (o rovinare) l’abito da sposa。婚禮結束幾天或幾週後，部分新人會安排第二場拍攝，讓婚紗刻意毀損——浸泡在海裡、拖進泥濘，膽子最大的甚至直接點火燒掉。
這個點子源自 1998 年美國肥皂劇《Sunset Beach》的一場戲：女角穿著婚紗跳進大海。攝影師將其發展成一種題材：既然婚紗已完成它的唯一使命，毀掉它反而能拍出比僵硬棚拍更大膽、更輕鬆、更難忘的照片。
Laura Di Pietrantonio↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
86.7%
前 1,000 名
90%
前 2,000 名
96.7%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
88.1%
前 1,000 名
94.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
bruciatelo
1×
超出前 5,000 名
burn it (imperative)
pendant
1×
超出前 5,000 名
pendant necklace
seguitemi
1×
超出前 5,000 名
follow me (plural/formal)
fatelo
1×
超出前 5,000 名口語常見
do it/make it (imperative)
raccomando
1×
前 5,000 名口語常見
I recommend
tocco in più
1×
add a special finishing touch
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。