法文聽力練習 · A1 · 新手

法文 “faire la tête” 是什麼意思?

Elle oublie le doudou de son chien en vacances

這支短片會教你 5 個單字,包括 vraiment (真的)、désolée (抱歉)和faire la tête (生气)。

A1 · 新手法國法語,由母語人士 Aichata、Duc和Kouame 確認自然語速
影片「Elle oublie le doudou de son chien en vacances」的一個畫面0:23

BANDABALOU,來自 YouTube。 看原始影片

faire la tête法文生悶氣慣用語

生悶氣 — 閉口不說,用臉部表情表達不滿

Faire la tête 是指生悶氣:不再跟某人說話,並確保對方看出你在生氣。這是形容小孩嘟嘴、伴侶冷戰、或朋友不說明原因就懲罰你的標準說法。注意動詞用法 — 法文不是「擁有」這種心情,而是「製造」它:elle me fait la tête depuis hier(她從昨天開始就對我生悶氣)。

Faire la gueule 是同一個慣用語的較口語版本(la gueule 指動物的嘴),而 bouder 是教科書會用的中性動詞。三者結構相同,學會一個模式就能掌握整組用法。

這支短片會學到的單字

每個單字都附上它在這支短片裡的意思,以及出現的那一句。

  1. ▶ 0:00
    vraiment真的

    “Balou, je suis vraiment désolée.”

    由母語人士 Duc 確認
    最常用的 1,000 字之一
  2. ▶ 0:00
    désolée抱歉

    “Balou, je suis vraiment désolée.”

    由母語人士 Duc 確認
    最常用的 2,000 字之一
  3. ▶ 0:09
    faire la tête生气

    “Tu vas me faire la tête pendant toutes les vacances ?On”

    由母語人士 Duc、Aichata和Kouame 確認
    片語
  4. ▶ 0:09
    pendant在...期间

    “Tu vas me faire la tête pendant toutes les vacances ?On”

    由母語人士 Duc、Aichata和Kouame 確認
    最常用的 1,000 字之一
  5. ▶ 0:09
    vacances假期

    “Tu vas me faire la tête pendant toutes les vacances ?On”

    由母語人士 Duc、Aichata和Kouame 確認
    最常用的 2,000 字之一

這支短片的單字有多常見?

94.3%

的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內88.6%
在最常用的 2,000 字內94.3%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App