印尼文聽力練習 · A2 · 基礎穩固
印尼語「oknum」是什麼意思?
Tangisan ibu pelikan dan hutan mangrove yang terbakar
In this clip you’ll learn 7 words, including hutan (森林)、Cemasnya (真令人担心)和mangrove (红树林).
Mat Kesem,來自 YouTube。 看原始影片
指團體中個別的敗類:「oknum polisi」(壞警察)、「oknum guru」(壞老師)、「oknum manusia」(某些壞人)
Oknum 是印尼語特有的名詞,指在原本受人尊敬的群體中,單一的敗類。例如 oknum polisi(壞警察)、oknum guru(壞老師)、oknum pejabat(貪腐官員)。這個詞讓說話者能點出個別人的錯誤,而不至於汙名化整個機構。印尼新聞編輯幾乎天天都會用到 oknum,專門用在大多數成員無辜的醜聞報導上。
這部兒童動畫裡,母鵜鶘把責任歸咎於:« pohonpohon mangrove ditebang lalu dibakar oknum manusia untuk dibangun daerah industri »(紅樹林被砍伐焚燒,是某些壞人為了興建工業區)。Oknum manusia 是童話式的緩稱:指少數敗類,而非全人類。但大火燒毀的後果依然是徹底的。
你會在哪裡聽到這句話
- In Indonesian newspaper headlines on Kompas, Tempo, and Detik when reporters write oknum polisi, oknum guru, oknum DPR
- On Indonesian TV news bulletins on Metro TV, Kompas TV, and tvOne when anchors cover police-misconduct or corruption stories
- In Indonesian government press releases from Polri (national police) and ministries when officials distance the institution from a misbehaving member
- In Indonesian school and children’s content on Bobo and in Si Kancil tales where oknum manusia names the villain in environmental fables
Words you’ll learn in this clip
Each word with what it means in this clip and the line it is said in.
- ▶ 0:49One of the 1,000 most common wordshutan森林
“Tapi, ini hutan mangrove terakhir." Cemasnya.”
Checked by Dia, a native speaker - ▶ 0:49One of the 5,000 most common wordsCemasnya真令人担心
“Tapi, ini hutan mangrove terakhir." Cemasnya.”
Checked by Dia, a native speaker - ▶ 0:49A rarer word, outside the 5,000 most commonmangrove红树林
“Tapi, ini hutan mangrove terakhir." Cemasnya.”
Checked by Dia, a native speaker - ▶ 0:53One of the 1,000 most common wordssini这里
“"Aku, aku akan besarkan anak-anakku di sini. Dewata,”
Checked by Dia, a native speaker - ▶ 0:53A rarer word, outside the 5,000 most commonDewata神
“"Aku, aku akan besarkan anak-anakku di sini. Dewata,”
Checked by Dia, a native speakerLooked up by Jinbao - ▶ 1:15PhraseJangan sampai不要让……发生
“Jangan sampai merugikan orang lain.”
Checked by Dia, a native speakerLooked up by Jinbao - ▶ 1:15One of the 2,000 most common wordsmerugikan使……受损
“Jangan sampai merugikan orang lain.”
Checked by Dia, a native speakerLooked up by Jinbao
How common are the words in this clip?
86.7%
的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內
From our research看懂母語者的影片,需要多少單字?
More clips like this
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


