תרגול האזנה בגרמנית · C1 · הבנה בלי מאמץ
What does “Trümmerfrauen” mean in German?
Satire über Merz, Trümmerfrauen und Rentenreformen
מאת ZDF heute-show ב-YouTube. צפייה במקור
Trümmerfrauen, literally “rubble women”, are the women who cleared German cities of debris after World War II.
Trümmerfrauen (“rubble women”) is the German word for the women who helped clear away the debris of bombed cities after the Second World War. DWDS defines a Trümmerfrau as a woman who helped remove the Trümmer after 1945. The word is built from Trümmer (debris) and Frau, and in Germany it stands for post-war resilience and rebuilding, almost a national symbol.
In the clip, a satirical voice mocks a politician’s claim that reforming a wealthy society is harder than rebuilding a country after war, with the dry reply “Ja, haben die Trümmerfrauen auch gedacht, ne?” Naming the Trümmerfrauen is shorthand for how much harder their job was, so the line is sarcasm. Historians argue the figure became a myth in hindsight: Wiktionary cites a study saying the image took shape mainly in East Germany during the 1950s.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


