魁北克法語的 “canneberge” 是什麼意思？
La récolte des canneberges au Centre-du-Québec
B1 French 聽力練習 · 魁北克法語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
canneberge
魁北克法語名詞
“Canneberge”，源自米克馬克語系的地區用語，是魁北克保留的法語舊稱；法國現多直接借用英語 cranberry
Canneberge 是魁北克法語裡「小紅莓」的稱呼。這種水果原產北美，歐洲法裔移民初見時創造了法語名稱（推測是從指稱同種漿果的地區用語借譯而來）。法國本土現在多直接說 cranberry，直取自英語。魁北克卻保留了較早的法語形式，就像保留 fin de semaine 而非 weekend、courriel 而非 email 一樣。
影片中主持人 Eric Arnaud 造訪位於魁北克中部的 Laurierville，Lemoine 家族經營的 Fruits d’Or 是全球最大的有機 canneberge 生產商。魁北克的泥炭沼澤供應約佔全球小紅莓產量 30%，十年來出口量成長 400%，大多以冷凍果外銷。
Ricardo Cuisine↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.2%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
82.9%
前 1,000 名
89.2%
前 2,000 名
97.6%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
87.3%
前 1,000 名
95.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
canneberge
11×
超出前 5,000 名
cranberry
alvéoles
1×
超出前 5,000 名
hive frame / comb section
batteuses
1×
超出前 5,000 名
threshing machine
bouillet
1×
超出前 5,000 名
small pot / bowl
produit phare
1×
flagship product
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In agricultural reporting by La Terre de chez nous, Le Devoir and Radio-Canada
- ▸At producers like Fruit d’Or, Atoka Cranberries and the Quebec Cranberry Growers' Association (APCQ)
- ▸In Quebec language-policy debates about anglicisms, on OQLF advisories and in Le Soleil columns
- ▸In Thanksgiving and Action de grâce recipes on Ricardo Cuisine and SOSCuisine