تدريب على الاستماع بالفرنسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني «كانبيرج» (canneberge) في الفرنسية الكيبيكية؟
La récolte des canneberges au Centre-du-Québec
من Ricardo Cuisine على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«كانبيرج» (canneberge)، من كلمة إقليمية ذات جذور «ميكماك»، وهي الصيغة الكيبيكية التي استبدلتها فرنسا بـ «كرانبيري» (cranberry) المقتبسة من الإنجليزية
كانبيرج (canneberge) هي الكلمة الكيبيكية التي تعني «كرانبيري» (cranberry). الثمرة موطنها الأصلي أمريكا الشمالية، لذا عندما صادفها المستوطنون الفرنسيون الأوروبيون صاغوا لها اسماً فرنسياً (على الأرجح مقتبساً من كلمة إقليمية للثمرة نفسها). فرنسا القارية تستخدم اليوم في الغالب cranberry مقتبسة مباشرة من الإنجليزية. كيبيك احتفظت بالصيغة الفرنسية الأقدم، تماماً كما احتفظت بـ fin de semaine بدلاً من weekend، وبـ courriel بدلاً من email.
في هذه المقابلة، يزور المضيف إريك أرنو (Eric Arnaud) بلدة «لورييرفيل» (Laurierville) في منطقة «سانتير-دو-كيبيك» (Centre-du-Québec)، حيث تدير عائلة «ليموان» (Lemoine) شركة «فرو دُور» (Fruits d’Or)، أكبر منتج عضوي لـ كانبيرج (canneberge) في العالم. مستنقعات كيبيك تمد حوالي 30% من الإنتاج العالمي للكرانبيري، وقفزت الصادرات بنسبة 400% خلال عقد، ومعظم المحصول يُصدّر مجمداً.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In agricultural reporting by La Terre de chez nous, Le Devoir and Radio-Canada
- At producers like Fruit d’Or, Atoka Cranberries and the Quebec Cranberry Growers' Association (APCQ)
- In Quebec language-policy debates about anglicisms, on OQLF advisories and in Le Soleil columns
- In Thanksgiving and Action de grâce recipes on Ricardo Cuisine and SOSCuisine
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


