Poslechová cvičení z polštiny · A2 · Pokročilý začátečník

Co znamená „proszę państwa“ v polštině?

Wiersze Jana Brzechwy o zwierzętach

A2 · Pokročilý začátečníkStandardní polštinaPomalá řeč
Snímek z videa „Wiersze Jana Brzechwy o zwierzętach“4:40

Od Bajkowe Misie na YouTube. Sledovat originál

proszę państwaPolská školní klasika

„dámy a pánové“ — doslova „prosím vás, páni a dámy“

Proszę państwa je způsob, jak se v polštině zdvořile obrátit na skupinu – „dámy a pánové“, doslova „prosím páni-a-dámy“. Každý Polák to také spojuje s úvodním veršem básně: Proszę państwa, oto miś – „Dámy a pánové, tady je medvěd“ – nejcitovanějším řádkem z Janovy Brzechovy ZOO, zvířecích veršů v tomto klipu, které generace polských dětí znají nazpaměť.

Państwo je skvělý přetížený výraz: ve zdvořilém oslovení znamená „dámy a pánové / vy všichni“, jako tituly „pan a paní“ (państwo Kowalscy) a dokonce i „stát“ – kontext udělá veškerou práci. Brzechwa (1898–1966) je milovaný polský básník pro děti; klip projde jeho zoo, od znuděného tygra (nic, nudzi mi się – „nic, nudím se“) po dzik (divoké prase), před kterým všichni utíkají na strom.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

83%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov polštiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy75,4%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy83%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy92,8%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci