Co znamená „dmuchany“ v polštině?

Dětský sen, který si konečně splní, je „dmuchany zamek“ – nadmuchací hrad, doslovně „nadmuchaný hrad“. Slovo dmuchany vychází přímo z dmuchać (dmout), které se přidáním koncovky změnilo v přídavné jméno popisující cokoliv, co má tvar díky vzduchu: koncovka značí „ten, do koho byl nadmuchán vzduch“, přesně stejná logika, jakou angličtina používá u slova „inflatable“.

Stejná koncovka „-any/-ony“ mění nespočet sloves v popisná přídavná jména: „dmuchany balon“ (nadmuchaný/balón na nadmoutí), „dmuchany materac“ (nadmuchací matrace). Když ten vzor jednou uvidíš, dokážeš popsat cokoliv naplněného vzduchem, aniž bys musel učit pro každý předmět zvláštní slovo.