Co znamená „Kreuzbänder“ v němčině?

Kreuzbänder je německé slovo pro křížová pásma, X-tvarová pásma uvnitř kolene, která lyžařské nehody milují praskat. Slovo je transparentně složeno z Kreuz („kříž“) a Band („pásmo, vaz“). Německá lékařská terminologie často upřednostňuje takovéto rodné složeniny před zapůjčeními z latiny nebo řečtiny: Krankenhaus („nemocnice“, doslova „nemocný-dům“), Schlüsselbein („klíční kost“, doslova „klíč-kost“) nebo Lungenentzündung („zánět plic“, doslova „plíce-zánět“).

Tento švýcarský klip ukazuje lyžařku, která popisuje svou vážnou nehodu. Narazila na uleděném svahu a obě Kreuzbänder se jí přetrhla najednou, stejně jako vnitřní vaziva. Díky transparentní německé slovní zásobě může i laik sledovat lékařské detaily v běžné řeči.