«Kreuzbänder» nghĩa là gì trong tiếng Đức?

Kreuzbänder là từ tiếng Đức chỉ dây chéo (cruciate ligaments), những dây chằng hình chữ X bên trong khớp gối mà tai nạn trượt tuyết thường làm đứt. Từ này được ghép một cách minh bạch từ Kreuz («chữ thập», «chữ X») cộng với Band («dây», «dây chằng»). Từ vựng y khoa tiếng Đức thường ưu tiên loại hợp từ bản địa này thay vì mượn từ Latin hay Hy Lạp: Krankenhaus («nhà ốm») cho bệnh viện, Schlüsselbein («xương chìa khóa») cho xương đòn, Lungenentzündung («viêm phổi») cho viêm phổi.

Đoạn clip này của một vận động viên trượt tuyết Thụy Sĩ kể lại tai nạn nghiêm trọng của cô. Cô va phải trên dốc băng, cả hai Kreuzbänder cùng đứt một lúc, dây chằng bên trong cũng đứt theo. Nhờ từ vựng tiếng Đức minh bạch như vậy, người không phải bác sĩ cũng có thể theo dõi chi tiết y khoa trong lời nói hàng ngày.