¿Qué significa “Kreuzbänder” en alemán?

Kreuzbänder es la palabra alemana para cruciate ligaments, las bandas en forma de X dentro de la rodilla que los accidentes de esquí se encargan de romper. La palabra se construye de forma transparente a partir de Kreuz («cruz») más Band («banda, ligamento»). El vocabulario médico alemán suele preferir este tipo de compuesto nativo en lugar de préstamos del latín o el griego: Krankenhaus («casa de enfermedades») para hospital, Schlüsselbein («hueso llave») para clavícula, Lungenentzündung («inflamación de pulmón») para neumonía.

Este video suizo muestra a una esquiadora describiendo su grave accidente. Se cayó en una pendiente helada, se le rompieron ambos Kreuzbänder al mismo tiempo y los ligamentos internos también. Gracias a lo transparente del vocabulario alemán, una persona que no es médico puede seguir el detalle médico en lenguaje cotidiano.