Was bedeutet ‚Kreuzbänder‘ im Deutschen?

Kreuzbänder bezeichnet die X-förmigen Bänder im Knie, die bei Skiunfällen gerne reißen. Das Wort setzt sich transparent aus Kreuz („Kreuz“) und Band („Band“) zusammen. Die deutsche medizinische Fachsprache bevorzugt solche einheimischen Zusammensetzungen gegenüber lateinischen oder griechischen Lehnwörtern: Krankenhaus („Siechenhaus“) statt Hospital, Schlüsselbein („Schlüsselknochen“) statt Clavicula, Lungenentzündung („Lungenentzündung“) statt Pneumonie.

In diesem Schweizer Clip beschreibt eine Skifahrerin ihren schweren Unfall. Sie stürzte auf einer vereisten Piste, beide Kreuzbänder rissen gleichzeitig, und auch die inneren Bänder waren betroffen. Die transparente deutsche Fachsprache ermöglicht es auch Nicht-Medizinern, die medizinischen Details in der Alltagssprache zu verstehen.