Что значит «Kreuzbänder» в немецком языке?
Schwerer Skiunfall und der lange Weg zurück
C1 German для практики аудирования · Швейцарский немецкий · Отобрано для продвинутых учащихся
Kreuzbänder — это немецкое название перекрёстных связок, X-образных пучков внутри колена, которые так часто рвутся при травмах на лыжах. Слово прозрачно складывается из Kreuz («крест») и Band («связка, бинт»). Немецкая медицинская лексика часто предпочитает такие исконные сложения латинским и греческим заимствованиям: Krankenhaus («дом болезней») — больница, Schlüsselbein («ключ-кость») — ключица, Lungenentzündung («воспаление лёгких») — пневмония.
В этом швейцарском ролике лыжница рассказывает о серьёзной аварии. Она упала на ледяном склоне, порвала сразу обе Kreuzbänder, да ещё и внутренние связки. Благодаря прозрачности немецких слов нетрудно понять медицинские подробности даже в обычной разговорной речи.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня C1 (German для практики аудирования)?
Общая частотность немецкого
Частотность разговорного немецкого
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня C1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-DE 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In German sports-medicine content (Bundesliga injury reports, Sportschau)
- ▸In Swiss alpine-rescue and ski-patrol documentaries
- ▸In German physiotherapy and orthopedics (Kniegelenk-Spezialisten)
- ▸In German workplace insurance reports (Berufsgenossenschaft)
- ▸In Swiss skiing news on SRF and Blick