Cosa significa «Kreuzbänder» in tedesco?
Schwerer Skiunfall und der lange Weg zurück
C1 German pratica di ascolto · Tedesco svizzero · Adatto a studenti di livello avanzato
Kreuzbänder è la parola tedesca per legamenti crociati, le bande a forma di X all’interno del ginocchio che gli incidenti sugli sci amano strappare. Il termine è composto in modo trasparente da Kreuz («croce») più Band («banda, legamento»). Il vocabolario medico tedesco preferisce spesso questo tipo di composti nativi ai prestiti latini o greci: Krankenhaus («casa-dei-malati») per ospedale, Schlüsselbein («osso-chiave») per clavicola, Lungenentzündung («infiammazione-polmonare») per polmonite.
Questo video svizzero mostra una sciatrice che descrive il suo grave incidente. È caduta su una pista ghiacciata, entrambi i Kreuzbänder si sono strappati insieme, e anche i legamenti interni hanno ceduto. Il vocabolario tedesco trasparente permette a chi non è medico di seguire il dettaglio clinico nel linguaggio quotidiano.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto C1 in German pratica di ascolto?
Frequenza generale in tedesco
Frequenza del parlato in tedesco
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello C1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-DE 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In German sports-medicine content (Bundesliga injury reports, Sportschau)
- ▸In Swiss alpine-rescue and ski-patrol documentaries
- ▸In German physiotherapy and orthopedics (Kniegelenk-Spezialisten)
- ▸In German workplace insurance reports (Berufsgenossenschaft)
- ▸In Swiss skiing news on SRF and Blick