Co znamená „welcome aboard“ v angličtině?

„Welcome aboard!“ říkají lidé, když se nový člověk připojí k týmu, firmě nebo projektu. Ve videu se nový zaměstnanec David připojí k marketingovému týmu a na konci mu jeho noví kolegové řeknou: „We’re happy to have you on the team. Welcome aboard!“ Slovo „aboard“ původně znamenalo „na lodi“. Dnes se používá ve smyslu „v týmu“ nebo „jako součást skupiny“.

Tento výraz pochází ze světa lodí a letadel, kde „aboard“ znamená na palubě. Postupem času lidé začali používat pro uvítání nových členů týmu – myšlenka je, že firma je jako loď a vy jste teď pasažér. Také uslyšíte „on board“ v podobných situacích: „I’m glad you’re on board with this plan.“ Oba jsou běžné na pracovištích, ve školách a v sportovních týmech. Výraz je teplý a přátelský, ne formální.