Que signifie « welcome aboard » en anglais ?

« Welcome aboard! », c’est ce qu’on dit quand une nouvelle personne rejoint une équipe, une entreprise ou un projet. Dans la vidéo, un nouvel employé nommé David arrive dans une équipe marketing, et à la fin ses collègues lui disent : « We’re happy to have you on the team. Welcome aboard! » Le mot « aboard » signifiait à l’origine « sur un navire ». Aujourd’hui, on l’utilise au sens de « dans l’équipe » ou « membre du groupe ».

Cette expression vient du monde des bateaux et des avions, où « aboard » signifie « à bord ». Avec le temps, on a commencé à l’utiliser pour accueillir de nouveaux membres d’équipe — l’idée étant que l’entreprise est comme un navire, et que tu es désormais un passager. Tu entendras aussi « on board » dans des contextes similaires : « I’m glad you’re on board with this plan. » Les deux expressions sont courantes au travail, à l’école ou dans les équipes de sport. Le ton est chaleureux et amical, pas formel.