Mit jelent az angol „welcome aboard” kifejezés?

A „Welcome aboard!” azt mondják, amikor egy új ember csatlakozik egy csapathoz, egy céghez vagy egy projekthez. A videóban egy új alkalmazott, David lép be a marketingcsapatba, és a végén az új kollégái így köszöntik: „We’re happy to have you on the team. Welcome aboard!” Az „aboard” szó eredetileg „a hajón” jelent. Ma már azt jelenti, hogy „a csapatban” vagy „a csoport része”.

A kifejezés a hajózás és a repülés világából származik, ahol az „aboard” a járművön belül jelent. Idővel emberek kezdték használni új csapattagok üdvözlésére – a gondolatmenet az, hogy a cég olyan, mint egy hajó, és te most utasként ülsz rajta. Hasonló helyzetekben hallani fogod az „on board” kifejezést is: „I’m glad you’re on board with this plan.” Mindkettő gyakori munkahelyeken, iskolákban és sportcsapatokban. A kifejezés meleg és barátságos, nem formális.