O que significa “welcome aboard” em inglês?
First Day At Work: Meeting The New Team Member
A2 English prática de escuta · Inglês · Selecionado para iniciantes
“Welcome aboard!” é o que se diz quando alguém novo entra numa equipe, empresa ou projeto. No vídeo, um funcionário chamado David junta-se a uma equipe de marketing, e no final os novos colegas dizem: “We’re happy to have you on the team. Welcome aboard!” A palavra “aboard” originalmente significava “a bordo de um navio”. Hoje em dia, é usada com o sentido de “na equipe” ou “fazendo parte do grupo”.
A expressão vem do mundo dos navios e aviões, em que “aboard” significa a bordo da embarcação. Com o tempo, as pessoas passaram a usá-la para dar boas-vindas a novos membros de uma equipe — a ideia é que a empresa é como um navio, e agora você é um passageiro. Você também vai ouvir “on board” em situações parecidas: “I’m glad you’re on board with this plan.” Ambas são comuns em ambientes de trabalho, escolas e equipes esportivas. A expressão é calorosa e amigável, nada formal.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em English prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em inglês
Frequência no inglês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-US 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.