Cosa significa “welcome aboard” in inglese?

“Welcome aboard!” è la frase che si usa quando una nuova persona entra in un team, in un’azienda o in un progetto. Nel video un nuovo dipendente, David, si unisce a un team di marketing e alla fine i colleghi gli dicono: “We’re happy to have you on the team. Welcome aboard!” La parola “aboard” indicava originariamente “a bordo di una nave” e oggi si usa per dire “in squadra” o "parte del gruppo\).

L’espressione viene dal mondo delle navi e degli aerei, dove “aboard” significa “a bordo\). Col tempo si è estesa all’accoglienza dei nuovi membri: l’idea è che l’azienda sia come una nave e tu sia ora un passeggero. Si sente anche ”on board“ in contesti simili: ”I’m glad you’re on board with this plan." Entrambe sono comuni in ambienti di lavoro, scuole e squadre sportive. Il tono è caloroso e amichevole, non formale.