Що означає “welcome aboard” в англійській мові?

“Welcome aboard!” — так кажуть, коли нова людина приєднується до команди, компанії чи проекту. У відео новий працівник Давид приєднується до маркетингової команди, і в кінці його нові колеги кажуть: “We’re happy to have you on the team. Welcome aboard!” Слово “aboard” спочатку означало “на кораблі\). Зараз його вживають у значенні ”у команді“ чи ”частина групи\)\.

Ця фраза походить із морського та авіаційного справи, де “aboard” означає “на борту\)\. З часом люди почали використовувати її для вітання нових учасників команди — ідея в тому, що компанія схожа на корабель, а ти тепер пасажир. Також часто чуєте ”on board“ у подібних ситуаціях: ”I’m glad you’re on board with this plan\)\" Обидві фрази поширені на робочих місцях, у школах та спортивних командах. Вона звучить тепло і дружно, а не офіційно\.