Что значит «welcome aboard» в английском?

«Welcome aboard!» — так говорят, когда новый человек присоединяется к команде, компании или проекту. В ролике новый сотрудник по имени Дэвид приходит в маркетинговую команду, а в конце коллеги говорят ему: «We’re happy to have you on the team. Welcome aboard!» Слово «aboard» изначально значило «на борту корабля». Сейчас оно используется в значении «в команде» или «часть группы».

Эта фраза пришла из мира кораблей и самолётов, где «aboard» значит «на судне». Со временем люди стали использовать её, чтобы приветствовать новых членов команды, — идея в том, что компания подобна кораблю, а ты теперь пассажир. В похожих ситуациях можно услышать и «on board»: «I’m glad you’re on board with this plan.» Оба варианта распространены на работе, в школах и спортивных командах. Фраза тёплая и дружелюбная, а не формальная.