Co znamená 'hassa' v irácké arabštině?
تصحيه حميد المتأخر على دواءه
A2 Arabic poslechová cvičení · Arabština v Zálivu · Vybráno pro začátečníci
هسه (hassa) nebo هسة (hessa) je irácké arabské slovo pro 'teď', které nahrazuje moderní standardní arabštinu الآن (al-ān) a egyptskou دلوقتي (dilwa’ti). Hassa je jedním z nejsilnějších markerů iráckého dialektu. Pokud k němu přidáte irácké záměrné مو (mū) (místo standardní ليس) a adresní částici لك (lak), která často zazní na začátku věty, máte v jedné frázi úzký shluk rysů typických pro iráckou řeč.
V tomto klipu žena snaží probudit svého pozdě spícího manžela Hamida na lék: „يلا حميد قوم بالساعة هسه صارت“ („pojdť Hamide, vstávej, už je po čase“). Trojice yalla, hassa a lak signalizuje iráckou řeč.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Arabic poslechová cvičení?
Obecná četnost arabštiny
Četnost mluvené arabštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Iraqi family dramas and TV serials
- ▸In Iraqi street interviews and YouTube vlogs
- ▸In Iraqi diaspora content from London, Detroit, and Sydney
- ▸In Iraqi rap and music videos (Narcy, I-NZ)
- ▸In Iraqi WhatsApp voice notes among family