O que significa “hassa” no árabe iraquiano?

هسه (hassa) ou هسة (hessa) é a palavra do árabe iraquiano para “agora”, no lugar do árabe moderno padrão الآن (al-ān) e do egípcio دلوقتي (dilwa’ti). Hassa é um dos marcadores de dialeto mais fortes do árabe iraquiano. Junte com a negação iraquiana مو (mū) (em vez do ليس do árabe padrão) e a partícula de chamamento لك (lak), muitas vezes no início da frase, e você tem um conjunto compacto de traços tipicamente iraquianos numa única expressão.

Neste clipe, uma mulher tenta acordar o marido Hamid, que dorme demais, para ele tomar o remédio: “يلا حميد قوم بالساعة هسه صارت” (“vamos Hamid, levanta, já passou da hora agora”). O trio yalla, hassa e lak denuncia a fala iraquiana.