Mit jelent a „hassa” az iraki arabban?

A هسه (hassa) vagy هسة (hessa) az iraki arab „most” szava, ami a modern szabványarab الآن (al-ān) és az egyiptomi دلوقتي (dilwa’ti) helyett használatos. A hassa az egyik leginkább jellegzetes iraki dialektusjelző. Ha hozzáadjuk az iraki tagadást, a مو (mū)-t (a szabványarab ليس helyett), és a megszólító لك (lak)-ot, ami gyakran a mondat elején hangzik el, egy szorosan iraki jellegzetességeket tartalmazó kifejezést kapunk.

A videóban egy nő megpróbálja felébreszteni a későn alvó férjét, Hamidet a gyógyszerére: „يلا حميد قوم بالساعة هسه صارت” („gyere Hamid, kelj fel, most már elmúlt az idő”). A yalla, hassa és lak hármasa utal az iraki beszédre.