תרגול האזנה בערבית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'הַסַה' בערבית עיראקית?
تصحيه حميد المتأخر على دواءه
מאת مرتضى جاسم ב-YouTube. צפייה במקור
המילה העיראקית ל'עכשיו', סימן זיהוי דיאלקטי מובהק
הַסַה (hassa) או הֶסַה (hessa) היא המילה בערבית עיראקית ל'עכשיו', והיא מחליפה את הערבית הספרותית الآن (al-ān) ואת המצרית دلوقتي (dilwa’ti). הַסַה היא אחד מסימני הזיהוי הדיאלקטיים החזקים ביותר בערבית עיראקית. צרפו אליה את שלילת העיראקים מוּ (mū) (במקום ليس הספרותית) ואת חלקיק הפנייה לַכּ (lak), שלעתים קרובות מופיע בתחילת משפט, ותקבלו צבר הדוק של מאפיינים עיראקיים מובהקים במשפט אחד.
בקטע שלפנינו אישה מנסה להעיר את בעלה המאחר חמיד כדי שיקח את התרופה: ״יאללה חמיד קום בִּסַעַה הַסַה צָארַת״ (״קדימה חמיד, קום, כבר עבר הזמן עכשיו״). השלישייה יאללה, הַסַה ו-לַכּ מאותתת על דיבור עיראקי.
איפה שומעים את זה
- In Iraqi family dramas and TV serials
- In Iraqi street interviews and YouTube vlogs
- In Iraqi diaspora content from London, Detroit, and Sydney
- In Iraqi rap and music videos (Narcy, I-NZ)
- In Iraqi WhatsApp voice notes among family
How common are the words in this clip?
72.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


