Wat betekent 'hassa' in het Iraaks-Arabisch?
تصحيه حميد المتأخر على دواءه
A2 Arabic luisteroefening · Golfarabisch · Geschikt voor beginners
هسه (hassa) of هسة (hessa) is het Iraaks-Arabische woord voor 'nu', ter vervanging van het Modern Standaardarabisch الآن (al-ān) en het Egyptisch دلوقتي (dilwa’ti). Hassa is een van de sterkste dialectkenmerken in het Iraaks-Arabisch. Combineer het met de Iraakse ontkenning مو (mū) (in plaats van MSA ليس) en het aanspreekdeeltje لك (lak), vaak aan het begin van een zin, en je hebt een compacte reeks Iraaks-kenmerkende elementen in één zin.
In deze clip probeert een vrouw haar laat-slapende man Hamid wakker te maken voor zijn medicijnen: ‘يلا حميد قوم بالساعة هسه صارت’ (‘kom op Hamid, sta op, het is nu voorbij de tijd’). De combinatie van yalla, hassa en lak wijst op Iraakse spraak.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Arabic luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Arabisch
Woordfrequentie in gesproken Arabisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Iraqi family dramas and TV serials
- ▸In Iraqi street interviews and YouTube vlogs
- ▸In Iraqi diaspora content from London, Detroit, and Sydney
- ▸In Iraqi rap and music videos (Narcy, I-NZ)
- ▸In Iraqi WhatsApp voice notes among family