¿Qué significa “hassa” en árabe iraquí?

هسه (hassa) o هسة (hessa) es la palabra del árabe iraquí para «ahora», en lugar del árabe moderno estándar الآن (al-ān) y del egipcio دلوقتي (dilwa’ti). Hassa es uno de los marcadores de dialecto más fuertes del árabe iraquí. Combínala con la negación iraquí مو (mū) (en lugar de ليس del árabe estándar) y la partícula de vocativo لك (lak), que suele aparecer al inicio de la oración, y tendrás un grupo compacto de rasgos típicamente iraquíes en una sola frase.

En este video, una mujer intenta despertar a su esposo Hamid, que se quedó dormido, para que tome su medicina: «يلا حميد قوم بالساعة هسه صارت» («vamos, Hamid, levántate, ya es hora»). El trío de yalla, hassa y lak delata de inmediato el habla iraquí.