Cosa significa “hassa” in arabo iracheno?

هسه (hassa) o هسة (hessa) è la parola dell’arabo iracheno per “adesso”, che sostituisce l’arabo standard moderno الآن (al-ān) e l’egiziano دلوقتي (dilwa’ti). Hassa è uno degli indicatori dialettali più forti dell’arabo iracheno. Se la abbini alla negazione irachena مو (mū) (invece dell’MSA ليس) e alla particella d’indirizzo لك (lak), spesso usata all’inizio della frase, ottieni un gruppo compatto di tratti tipicamente iracheni in un’unica espressione.

In questo clip una donna cerca di svegliare il marito Hamid, che dorme troppo, per la medicina: “يلا حميد قوم بالساعة هسه صارت” ("dai Hamid, alzati, ora è passata l’ora\)). Il trio yalla, hassa e lak segnala un parlato iracheno.