Poslechová cvičení v češtině · B2 · I složitější témata

What does “depka” mean in Czech?

Co mě rozesměje v depkách?!

B2 · I složitější témataSpisovná češtinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Co mě rozesměje v depkách?!“0:42

Od PodMaskou na YouTube. Sledovat originál

depkaCzech slang for low mood

Depka is everyday Czech slang for a depressive slump, and Czechs say they “have a depka”.

Depka is the colloquial, clipped form of deprese (depression). Czechs say “mám depku” for a low or gloomy stretch, from a bad week to something heavier, in the same casual register as “I’m in a funk”. The suffix -ka is a common way to shorten and soften a heavy word in spoken Czech.

The clip title uses the plural locative, “v depkách” (in the lows). The speaker says “Když mám tu depku, tak mě vždycky pobaví něco”: when I have the depka, something always amuses me. Notice “mám depku” (I have a depka) rather than “jsem” (I am), so it is treated as something you carry. Related words: depkař is someone prone to depka, and depkařit means to mope. Keep it for casual talk; in a doctor’s office, use deprese.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

94,3%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov češtiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy86%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy94,3%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy96,8%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci