Практика аудирования чешского языка · B2 · Выше среднего

What does “depka” mean in Czech?

Co mě rozesměje v depkách?!

B2 · Выше среднегоЛитературный чешскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Co mě rozesměje v depkách?!»0:42

От PodMaskou на YouTube. Смотреть оригинал

depkaCzech slang for low mood

Depka is everyday Czech slang for a depressive slump, and Czechs say they “have a depka”.

Depka is the colloquial, clipped form of deprese (depression). Czechs say “mám depku” for a low or gloomy stretch, from a bad week to something heavier, in the same casual register as “I’m in a funk”. The suffix -ka is a common way to shorten and soften a heavy word in spoken Czech.

The clip title uses the plural locative, “v depkách” (in the lows). The speaker says “Když mám tu depku, tak mě vždycky pobaví něco”: when I have the depka, something always amuses me. Notice “mám depku” (I have a depka) rather than “jsem” (I am), so it is treated as something you carry. Related words: depkař is someone prone to depka, and depkařit means to mope. Keep it for casual talk; in a doctor’s office, use deprese.

Насколько частые слова в этом ролике?

94,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов чешского языка

Входят в 1 000 самых частых слов86%
Входят в 2 000 самых частых слов94,3%
Входят в 5 000 самых частых слов96,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение