Tschechisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „depka“ auf Tschechisch?

Co mě rozesměje v depkách?!

B2 · Auch knifflige ThemenStandardtschechischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Co mě rozesměje v depkách?!“0:42

Von PodMaskou auf YouTube. Original ansehen

depkaTschechischer Slang für schlechte Laune

Depka ist tschechischer Alltagsslang für ein Stimmungstief, und Tschechen sagen, sie „haben eine depka“.

Depka ist die umgangssprachliche, gekürzte Form von deprese (Depression). Tschechen sagen „mám depku“ für eine Phase schlechter oder gedrückter Stimmung – von einer schlechten Woche bis hin zu etwas Schwerwiegenderem –, im selben lockeren Tonfall wie „I’m in a funk“. Die Endung -ka ist im gesprochenen Tschechisch eine gängige Methode, um ein schweres Wort zu verkürzen und abzumildern.

Der Clip-Titel nutzt den Plural Lokativ, „v depkách“ (in den Tiefs). Die Sprecherin sagt: „Když mám tu depku, tak mě vždycky pobaví něco“ – wenn ich die depka habe, amüsiert mich immer etwas. Auffällig ist „mám depku“ (ich habe eine depka) statt „jsem“ (ich bin), also wird es als etwas behandelt, das man mit sich herumträgt. Verwandte Wörter: depkař bezeichnet jemanden, der zu depka neigt, und depkařit bedeutet trübsal blasen. Behalte es für den lockeren Umgang; beim Arzt benutzt man deprese.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

94,3%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern86%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern94,3%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern96,8%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen