Prática de escuta em tcheco · B2 · Até temas complicados

What does “depka” mean in Czech?

Co mě rozesměje v depkách?!

B2 · Até temas complicadosTcheco padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Co mě rozesměje v depkách?!”0:42

De PodMaskou, no YouTube. Assistir ao original

depkaCzech slang for low mood

Depka is everyday Czech slang for a depressive slump, and Czechs say they “have a depka”.

Depka is the colloquial, clipped form of deprese (depression). Czechs say “mám depku” for a low or gloomy stretch, from a bad week to something heavier, in the same casual register as “I’m in a funk”. The suffix -ka is a common way to shorten and soften a heavy word in spoken Czech.

The clip title uses the plural locative, “v depkách” (in the lows). The speaker says “Když mám tu depku, tak mě vždycky pobaví něco”: when I have the depka, something always amuses me. Notice “mám depku” (I have a depka) rather than “jsem” (I am), so it is treated as something you carry. Related words: depkař is someone prone to depka, and depkařit means to mope. Keep it for casual talk; in a doctor’s office, use deprese.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

94,3%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do tcheco

Entre as 1.000 palavras mais comuns86%
Entre as 2.000 palavras mais comuns94,3%
Entre as 5.000 palavras mais comuns96,8%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app