Luisteroefening in het Tsjechisch · B2 · Ook lastige thema’s

What does “depka” mean in Czech?

Co mě rozesměje v depkách?!

B2 · Ook lastige thema’sStandaardtsjechischSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Co mě rozesměje v depkách?!”0:42

Van PodMaskou op YouTube. Bekijk origineel

depkaCzech slang for low mood

Depka is everyday Czech slang for a depressive slump, and Czechs say they “have a depka”.

Depka is the colloquial, clipped form of deprese (depression). Czechs say “mám depku” for a low or gloomy stretch, from a bad week to something heavier, in the same casual register as “I’m in a funk”. The suffix -ka is a common way to shorten and soften a heavy word in spoken Czech.

The clip title uses the plural locative, “v depkách” (in the lows). The speaker says “Když mám tu depku, tak mě vždycky pobaví něco”: when I have the depka, something always amuses me. Notice “mám depku” (I have a depka) rather than “jsem” (I am), so it is treated as something you carry. Related words: depkař is someone prone to depka, and depkařit means to mope. Keep it for casual talk; in a doctor’s office, use deprese.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

94,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Tsjechische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden86%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden94,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,8%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app