Proč čínské děti říkají cizincům „阿姨“?

V tomto klipu se malé děvčátko ptá cizinců, jestli jí otevřou svačinu, a nikdy neřekne „promiňte, paní“ – každému vybere rodinné slovo podle věku: 奶奶 (babička) pro starší ženu, 阿姨 (teta) pro ženu středního věku, 姐姐 (starší sestra) a 小哥哥 (mladý „starší bratr“) pro mladé. Čínština cizince zdvořile zařazuje do rodinného stromu, a umět vybrat správnou větev – podle věku – je ta pravá dovednost.

Nebezpečí je v tom, že někoho odhadnete starší: když řeknete mladé ženě 阿姨, i když doufala v 姐姐, může to opravdu zranit, proto uliční prodejci lichotí zákazníkům s 姐姐 a 帅哥. Děvčatino prosba je i skvělá šablona: 能帮我打开吗？ – „můžeš mi to prosím otevřít?“ – 能帮我 + sloveso funguje skoro pro jakoukoli laskavost.