Miért hívják a kínai gyerekek az idegeneket „阿姨”-nek?

Ebben a klipben egy kislány idegenektől kéri, hogy nyissák ki a sznackjeit, és soha nem mond „elnézést, asszony” – helyette mindenkihez egy családi szót rendel: 奶奶 (nagymama) az idősebb nőkhöz, 阿姨 (nagynéni) a középkorúakhoz, 姐姐 (nagynővér) és 小哥哥 (fiatal „nagybáty”) a fiatalokhoz. A kínaiek tisztelettudóan vetik az idegeneket a családfára, és a megfelelő ág – az életkor szerint – kiválasztása a lényegi képesség.

A veszély a túl idősnek vélt megjelölésben rejlik: ha egy fiatal nőt 阿姨-nek hívnak, mikor 姐姐-nek reménykedett, az igencsak megsebezheti – ezért a utcai eladók is 姐姐-val és 帅哥-val dicsérik a vásárlókat. A kislány kérése tökéletes minta is: 能帮我打开吗？ – „tudnál segíteni kinyitni?” – az 能帮我 + ige szerkezet σχεδόν bármilyen kis szolgáltatás kérésére működik.