Çocuklar neden yabancılara **阿姨** diyor?

Bu klipte küçük bir kız, yabancılardan atıştırmalıklarını açmasını istiyor ve hiçbir zaman «afedersiniz, hanımefendi» demiyor; her kişi için bir aile kelimesi seçiyor: yaşlı kadın için 奶奶 (büyükanne), orta yaşlı kadın için 阿姨 (teyze/amca teyzesi), genç kadınlar için 姐姐 (abla) ve genç erkekler için 小哥哥 (abi/kuzen abi). Çince yabancıları nazikçe aile ağacına yerleştirir; yaşa göre doğru dalı seçmek asıl beceridir.

Tehlike, kişiyi gerçekten olduğundan daha yaşlı sanmaktır: 姐姐 bekleyen genç bir kadına 阿姨 demek gerçekten kırıcı olabilir; bu yüzden sokak satıcıları müşterileri 姐姐 ve 帅哥 diyerek ikna eder. Kızın isteği mükemmel bir şablondur: 能帮我打开吗？ — «bana bunu açmama yardım eder misin?» — 能帮我 + fiil kalıbı neredeyse her ricada işe yarar.