Dlaczego chińskie dzieci mówią do obcych „阿姨”?

W tym klipie małe dziewczynka prosi obcych o otwarcie przekąsek i nigdy nie mówi „przepraszam, pani” – zamiast tego dobiera do każdego słowo z rodziny: 奶奶 (babcia) do starszej kobiety, 阿姨 (ciocia) do kobiety w średnim wieku, 姐姐 (starsza siostra) i 小哥哥 (młodszy „starszy brat”) do młodych ludzi. Chińscy uprzejmie mapują obcych na drzewo genealogiczne, a umiejętność wyboru odpowiedniej gałęzi – według wieku – to klucz.

Zgadywanie zbyt dużego wieku to ryzyko: nazwanie młodej kobiety 阿姨, gdy liczyła na 姐姐, może naprawdę zranić, dlatego handlowcy na ulicach chwalą klientki słowami 姐姐 i 帅哥. Prośba dziewczynki to też gotowy wzór: 能帮我打开吗？ – „czy możesz mi pomóc to otworzyć?” – schemat 能帮我 + czasownik działa przy niemal każdej przysłudze.