Warum nennen chinesische Kinder Fremde „阿姨“?

In dem Clip bittet ein kleines Mädchen Fremde, ihre Snacks zu öffnen, und sagt nie „Entschuldigung, gnädige Frau“ – sie wählt für jede Person ein Familienwort: 奶奶 (Oma) für eine ältere Frau, 阿姨 (Tante) für eine mittelalte, 姐姐 (große Schwester) und 小哥哥 (junger „großer Bruder“) für die Jüngeren. Chinesisch ordnet Fremde höflich dem Familienbaum zu, und die Kunst besteht darin, den richtigen Zweig – nach Alter – zu treffen.

Die Gefahr liegt darin, zu alt zu schätzen: Eine junge Frau als 阿姨 anzusprechen, wenn sie auf 姐姐 gehofft hat, kann echt wehtun, weshalb Straßenverkäufer Kundinnen mit 姐姐 und 帅哥 schmeicheln. Die Bitte des Mädchens ist auch ein perfektes Muster: 能帮我打开吗？ – „kannst du mir helfen, das zu öffnen?“ – 能帮我 + Verb funktioniert für fast jeden Gefallen.