Mengapa anak-anak Tionghoa memanggil orang asing 「阿姨」?

Dalam klip ini, seorang anak kecil meminta bantuan orang asing untuk membuka camilannya, dan dia tidak pernah berkata „permisi, Bu“ — dia menggunakan kata keluarga untuk setiap orang: 奶奶 (nenek) untuk wanita lanjut usia, 阿姨 (bibi) untuk wanita paruh baya, 姐姐 (kakak perempuan) dan 小哥哥 (kakak laki-laki muda) untuk yang muda. Orang Tionghoa dengan santun memetakan orang asing ke dalam pohon keluarga, dan memilih cabang yang tepat — berdasarkan usia — adalah keterampilan sebenarnya.

Menebak terlalu tua adalah bahayanya: memanggil wanita muda 阿姨 padahal dia berharap dipanggil 姐姐 benar-benar menyakiti, itulah mengapa pedagang kaki lima memuji pelanggan dengan 姐姐 dan 帅哥. Permintaan gadis ini juga templat yang sempurna: 能帮我打开吗？ — „bisakah kamu bantu buka ini?“ — pola 能帮我 + kata kerja berlaku untuk hampir semua permintaan tolong.