Почему китайские дети зовут незнакомых «а́йи»?

В этом клипе девочка просит незнакомых открыть перекус, и ни разу не говорит «извините, гражданка» — она подбирает каждому родственное слово: 奶奶 (бабушка) для пожилой женщины, 阿姨 (тётя) для среднего возраста, 姐姐 (старшая сестра) и 小哥哥 (младший брат) для молодых. В китайском незнакомых вежливо «присваивают» в родословную, а настоящий навык — выбрать правильную ветвь по возрасту.

Главная опасность — ошибиться в большую сторону: если назвать молодую женщину 阿姨, а она рассчитывала на 姐姐, это может реально обидеть. Поэтому торговцы на улицах льстят покупателям, называя их 姐姐 и 帅哥. Просьба девочки — идеальный шаблон: 能帮我打开吗？ — «можешь помочь мне открыть?». Конструкция 能帮我 + глагол работает почти для любой просьбы.