Чому китайські діти називають незнайомок «а́йі»?

У цьому кліпі дівчинка просить незнайомих відкрити перекуси, і вона ніколи не каже «вибачте, пані» — замість цього вона обирає родинне слово для кожної людини: 奶奶 (бабуся) для літньої жінки, 阿姨 (тітка) для жінки середнього віку, 姐姐 (старша сестра) і 小哥哥 (молодий «старший брат») для молодих. У китайській культурі ввічливості незнайомих відносять до родинного дерева, а головна вміння — обрати правильну гілку, орієнтуючись на вік.

Небезпека — здаватися занадто старою: звернутися до молодої жінки як до 阿姨, коли вона сподівалася почути 姐姐, може дійсно заранити, тому вуличні торговці лестять клієнтів словами 姐姐 і 帅哥. Прохання дівчинки — ідеальний зразок: 能帮我打开吗？ — «чи можеш ти мені допомогти це відкрити?» — конструкція 能帮我 + дієслово підходить для майже будь-якої послуги.